Un Archivo Digital Nacional es una necesidad urgente de nuestro país, si queremos preservar toda nuestra literatura, desde las hojas de Ola hasta los libros impresos. No sólo para su preservación, sino también para su fácil disponibilidad para lectores y estudiosos.
Ha habido varios proyectos para recopilar y digitalizar libros de hojas de Ola, pero se desconoce qué tan exitosos han sido dichos proyectos. Un problema podría haber sido que en lugar de un proyecto unificado hubiera varios, lo que podría dar lugar a duplicaciones, gastos excesivos de fondos y competencia no deseada. Sin embargo, la preservación de los libros de Ola en una biblioteca digital es esencial y urgente, porque muchos de ellos se enfrentarían al deterioro y la destrucción. Lo mejor para todos sería permitir que los investigadores utilicen las copias digitales, tal como se han digitalizado los Manuscritos del Mar Muerto.
Otro tema urgente es la digitalización del Sigri Graffiti en la “pared de los espejos”. El libro en dos volúmenes publicado por el Prof. Senarath Paranavithana en 1956 ha estado agotado durante muchos años. Los graffitis en la pared se están desvaneciendo rápidamente y puede que ya sea demasiado tarde para hacer copias digitales, y es necesario reimprimir el libro de Paranavithana y varios libros en cingalés sobre los graffitis. Otro libro raro es la traducción al inglés y al cingalés del Janakiharana, el poema sánscrito del siglo VI del rey Kumaradasa.
El status quo
Volviendo al presente, me pregunto si existe una copia digital o incluso una copia impresa en buen estado de la primera novela cingalés, Wasanawantha saha Kalakanni Pavula, de Lindamulage Isaac de Silva, publicada en 1888, o Vimala. ” (1892) de Albert Silva o “Meena” (1905) de Simon Silva. Había otros libros que nuestra joven generación nunca había visto, la primera novela inglesa “Los dados de los dioses” (1917) de Lucien de Zilva, “La tragedia de un misterio: una historia de Ceilán” (1928) de Rosalind Mendis o incluso “Grass para mis pies” (1935) de Jinadasa Vijayatunge.
Deshabandu Sirisumana Godage hizo una gran contribución para preservar nuestros libros antiguos al reimprimir muchos de ellos y también publicar obras completas de nuestros primeros escritores. Entre ellas se encuentran las obras completas de Piyadasa Sirisena, que probablemente estén nuevamente agotadas y fuera de circulación, al igual que la serie de antologías que publicó de la poesía de nuestros escritores de la época de Colombo. También inició un proyecto de reimpresión de algunas de las primeras publicaciones, porque quería preservarlas. Probablemente perdió dinero en todas esas empresas, pero continuó, una tarea que a nadie más le interesaba.
Me encontré con un proyecto admirable, una editorial de libros sin fines de lucro, Black Eagle Books, para difundir la literatura india a nivel mundial y que afirma que los libros publicados hasta entonces nunca se agotan.
Sería un ejercicio interesante para los jóvenes estudiantes de literatura estudiar el desarrollo de las novelas, la poesía y los cuentos cortos en cingalés, tamil e inglés durante las últimas siete décadas, quizás temas suficientes para sus estudios de posgrado.
Nos enfrentamos a otra situación desafortunada, en la que algunos editores indios de alguna manera han obtenido los derechos de autor de algunos de nuestros clásicos antiguos. O los venden con grandes beneficios o no publican los libros ahora. Pero no liberan los derechos de autor de algunos libros que se escribieron mucho antes de que la ley de derechos de autor entrara en vigor.
El Dr. Kavan Ratnetunge ha estado luchando durante los últimos 25 años para que nuestros libros antiguos estén disponibles en línea para lectores de todo el mundo. Comenzó cargando el Mahavamsa en lakdiva.org.lk. Una o dos editoriales han empezado a vender algunas de sus publicaciones como libros electrónicos, pero lo que necesitamos es que los libros se publiquen de forma gratuita, porque no les cuesta nada.
Encuesta inicial
Para empezar, la Biblioteca Nacional o los Archivos Nacionales podrían iniciar un estudio de todos los libros que se han publicado durante los dos últimos siglos y cuántos de ellos están todavía disponibles. No tenemos que mirar muy lejos. Podríamos empezar con libros premiados. El Ministerio de Asuntos Culturales comenzó a honrar a nuestros escritores en 1956. Desde entonces, cada año se seleccionan y entregan premios los mejores libros en muchas categorías en los tres idiomas. No conozco una lista completa de dichos premios de los últimos 74 años que esté disponible en el Ministerio o en los archivos nacionales. La otra situación patética es que la mayoría de estos libros están agotados y es posible que algunas editoriales hayan cerrado y que los autores no estén vivos. Necesitamos localizar copias de estos libros y digitalizarlos, si los editores no están interesados en reimprimirlos.
No es sólo el Ministerio el que tiene la culpa. La asociación de editores de libros comenzó a otorgar el premio Swarna Pusthaka en 2010, y ha otorgado este premio a 20 novelas, incluidas las 5 novelas que fueron preseleccionadas en 2010. Tenemos que preguntar a los editores si alguno de estos libros está disponible impreso en presente. También está el Gratiaen Trust que inició los premios en 1993 a la mejor obra de ficción inglesa y en 2003 el premio HA I Goonetilleke a la mejor traducción.
Muchos de estos premios se otorgaron a manuscritos, algunos de los cuales nunca se publicaron y los libros publicados probablemente ya estén agotados. Incluso los libros publicados por Michael Ondaatje no están disponibles para los lectores de Sri Lanka.
Digitalizar todos nuestros escritos será nuestro mayor servicio a nuestros hijos, al hacer que toda la información esté disponible de manera fácil y gratuita y también a la Madre Tierra, porque no usaríamos tanto papel, lo que a su vez significa que no tendremos que asesinar a millones. de árboles todos los días para fabricar papel.
El material de archivo debe ser accesible para todos, desde cualquier lugar, en cualquier momento y de forma gratuita. Nadie debería tener derecho a monopolizar, controlar, negar el acceso o obtener ganancias del material archivado.
Daya Dissanayake
